| |
Carmen
di G. Bizet
ARENA DI VERONA
87° FESTIVAL LIRICO
CARMEN (Opéra comique in 4 atti - Musica di G. Bizet - Libretto di H. Meilhac e L. Halévy)
La storia della partitura definitiva di Carmen è molto travagliata. La prima rappresentazione della Carmen avvenne all’Opéra-Comique, il 3 marzo 1875. Questa messa in scena fu seguita, per tutti gli tre mesi di prove, personalmente da Bizet, che apportò numerosi tagli e modifiche alla partitura originaria, costruita nello stile comique, cioè con dialoghi recitati alternati alle parti musicali. Poco dopo la scarsamente fortunata ‘prima’, l’autore pubblicò uno spartito per canto e pianoforte che modificava ulteriormente la stesura originale unendo nuovi rimaneggiamenti a quelli decisi durante le prove. Per l’autunno dello stesso anno, poi, Carmen fu inserita nella stagione di Vienna dove, per consuetudine, non si davano opere del genere comique: bisgnova dunque procedere alla preparazione di una versione ancora diversa in cui i recitativi musicati sostituissero i parlati. Proprio mentre si accingeva a questo, però, Bizet morì e dell’edizione di Vienna dovette occuparsi l’amico Guiraud: fu la sua versione, pubblicata nel 1877, a dare all’opera la veste nella quale fu conosciuta nel mondo. A tutto ciò si deve poi aggiungere che per decenni quasi ovunque fu la traduzione italiana del libretto: così si spiegano gli infiniti dubbi ed equivoci abbiano sempre accompagnato le critica a quest’opera, che resta comunque, però, un capolavoro e un successo di una popolarità universale.
|
